22 oct 2008

TARIFAS / RATES


TEMPORADA ALTA / HIGH SEASON (01 Dic-01 Abr)

ARRIENDO VACACIONAL / VACATION RENTAL:
(Duermen máx. 8 personas / Sleep max. 8 people)

Diario / Daily = $ 250 USD**
Semanal / Weekly = $ 1,487 USD**
Mensual / Monthly = Preguntar/Ask!


TEMPORADA BAJA / LOW SEASON (02 Abr-31 Nov)

ARRIENDO VACACIONAL / VACATION RENTAL:

Diario / Daily = $ 235 USD**
Semanal / Weekly = $ 1,398 USD**
Mensual / Monthly = Preguntar/Ask!

* Estadía mínima / Minimum stay: 3-4 días / days.
** IVA no está incluido / 19% government tax is not included.



7 oct 2008

UBICACIÓN / LOCATION

A escasos 2 km del centro de Puerto Varas y 33 km del aeropuerto internacional “El Tepual” de Puerto Montt, se encuentra emplazada sobre una pequeña colina con una espectacular vista panorámica del pueblo, el lago Llanquihue y los volcanes Osorno, Calbuco y Puntiagudo. Constituye el punto perfecto desde el cual programar las múltiples actividades que ofrece el sector, siendo las más populares el trekking, canotaje, rafting, la pesca con anzuelo, navegación, equitación, escalada y esquí / Only 2 km away from downtown Puerto Varas and 33 km from the international airport "El Tepual" of Puerto Montt, is located on a small hill with a spectacular panoramic view of the town, Lake Llanquihue and the Osorno, Calbuco and Puntiagudo volcanoes. Is the perfect spot from which to schedule the many activities offered by the sector, being the most popular trekking, canoeing, rafting, fishing, navigation, horse riding, climbing and ski.

ATRACTIVOS TURÍSTICOS CERCANOS /
NEARBY TOURIST ATRACCTIONS:

Centro de Puerto Varas (2 km), ciudad de Puerto Montt (17 km), pueblitos Llanquihue (7 km), Nueva Braunau (14 km), Frutillar (25 km) y Puerto Octay (48 km), Sector de Ensenada, Saltos del Petrohué y Lago de Todos Los Santos (Parque Nacional Vicente Pérez Rosales), los volcanes previamente mencionados, isla de Chiloé, Seno de Reloncaví y Carretera Austral, entre una gran variedad de otros destinos / Downtown Puerto Varas (2 km), Puerto Montt (17 km), villages Llanquihue (7 km), Nueva Braunau (14 km), Frutillar (25 km) and Puerto Octay (48 km), Sector Ensenada, Petrohué Jumps and Lake Todos Los Santos (Vicente Perez Rosales National Park), the previously mentioned volcanoes, Chiloe Island, Seno Reloncaví, and Austral Highway, among a variety of other destinations.

6 oct 2008

FACILIDADES / FACILITIES

Casa de dos pisos comple- tamente amoblada, diseñada y organizada especialmente para vacaciones de un nivel y categoría superiores. Ofrece la comodidad necesaria para el absoluto descanso y des- preocupación del arrendatario / Two storey house completely furnished, designed and organized for a high category vacation level. It offers the comfort needed to rest and the absolute disregard of the tenant.
 
Descripción / Description:
- 4 dormitorios: 2 matrimoniales (1 en suite) y 2 dobles, ambas equipadas con 1 sofa-cama adicional / 4 bedrooms: 2 principal bedrooms (1 with private bathroom) and 2 doubles, both of them equipped with an additional sofa-bed
- 1 baño en cada planta / 1 bathroom in each floor
- Sala de estar / Hall- Living-comedor / Living-dining room
- Cocina totalmente equipada / Fully equipped kitchen
- Pieza de lavado y planchado (logia) equipada / Fully equipped loggia
- Sala de televisión y DVD / TV and DVD room
- 2 terrazas de descanso / 2 relaxing terraces
- Estacionamiento techado para 2 vehículos / Covered parking for 2 vehicles
- Parking privado / Private parking

Incluye: Todos los servicios de agua, luz y gas. Toallas y sábanas.
No incluye: Servicio de comidas, toallas y limpieza diaria*. No contamos con wifi.


Includes: All water utilities, electricity and gas. Linen and towels.
Not included: Meals, towels and daily cleaning service*. We don't provide wifi.

* Servicio de limpieza disponible por un costo adicional. Solicitar con anticipación / Cleanup service available for an additional cost (optional). Reserve it in advance.